1
00:00:06,487 --> 00:00:07,806
Jménem Jeho Veličenstva

2
00:00:08,007 --> 00:00:10,805
a na příkaz guvernéra ostrova,

3
00:00:11,007 --> 00:00:15,637
občané Oliver Reed,
Charles Hage a Patrick Kazel,

4
00:00:15,847 --> 00:00:18,042
vinen z pirátských činů,

5
00:00:18,247 --> 00:00:21,444
jsou odsouzeni k smrti
šibenicí.

6
00:00:22,447 --> 00:00:26,326
Trest bude vykonán
za přítomnosti současného obyvatelstva.

7
00:00:26,527 --> 00:00:30,725
Podepsán: Frank John Howard,
Guvernér v San Lusson.

8
00:00:57,687 --> 00:00:59,439
V 17. století

9
00:00:59,687 --> 00:01:01,279
po roztržení na dvě části,

10
00:01:01,527 --> 00:01:03,916
Evropa chtěla vyčistit,
karibské moře,

11
00:01:04,127 --> 00:01:06,163
korzárů a pirátů

12
00:01:06,360 --> 00:01:11,680
který dělal navigaci flotil
být tak nebezpečný.

13
00:01:13,080 --> 00:01:17,440
Boj trval léta
díky těm přátelům

14
00:01:17,760 --> 00:01:21,840
těch kosmopolitních dobrodruhů,
tak odvážný a tak odvážný,

15
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
tak to bylo těžké
pro guvernéra ostrova,

16
00:01:24,126 --> 00:01:25,960
se s tím vypořádat.

17
00:03:30,647 --> 00:03:32,478
Hej, co děláš, už odcházíš?

18
00:03:33,087 --> 00:03:35,282
Ano. Musím se setkat s přítelem.

19
00:03:35,527 --> 00:03:36,527
Brzy se vrátím.

20
00:03:36,607 --> 00:03:39,201
To jsi říkal minule
když jsme se potkali

21
00:03:39,407 --> 00:03:40,726
Před rokem.

22
00:03:40,927 --> 00:03:42,724
Vrátil ses, protože jsi neměl peníze.

23
00:03:42,927 --> 00:03:45,885
Hrál jsi dokonce se svou lodí.

24
00:03:46,127 --> 00:03:48,595
Znám tě dobře, piráte.

25
00:03:48,847 --> 00:03:50,678
Tentokrát se vrátím.

26
00:03:51,767 --> 00:03:53,644
Slibuji ti, Danielle.

27
00:03:54,727 --> 00:03:56,160
Věříš mi, ne?

28
00:03:58,487 --> 00:03:59,556
řekni mi jednu věc...

29
00:04:00,167 --> 00:04:03,284
- Miluješ mě, Jeffrey?
- SZO? Mě?

30
00:04:05,447 --> 00:04:07,278
Miluji tě můj drahý!

31
00:04:09,087 --> 00:04:11,237
Pro mě jsi jediná žena.

32
00:04:16,967 --> 00:04:20,880
Je pravda, že uplynul rok.
Kdybys věděl, jak moc jsem trpěl!

33
00:04:21,127 --> 00:04:24,881
Moře, moře, moře, nebe.
Myslel jsem jen na tebe.

34
00:04:25,087 --> 00:04:26,725
Tak ahoj.

35
00:04:31,607 --> 00:04:34,075
Držte se toho kormidla!

36
00:04:35,287 --> 00:04:36,845
Zvedněte plachty!

37
00:04:37,047 --> 00:04:38,526
Ahoj Miccia!

38
00:04:39,287 --> 00:04:42,085
Věděl jsem, že beze mě neodejdeš.

39
00:04:43,167 --> 00:04:45,397
Na té lodi jsem toho prožil hodně!

40
00:04:45,607 --> 00:04:47,404
A teď to patří Simeonemu!

41
00:04:48,207 --> 00:04:52,166
Musíme s tím něco udělat.
Co jsme to za korzáry bez lodi!

42
00:05:07,807 --> 00:05:10,526
Simeone podváděl a vyhrál loď.

43
00:05:10,727 --> 00:05:12,160
Chtěl ji dostat do rukou.

44
00:05:12,407 --> 00:05:13,999
Teď je pryč.

45
00:05:15,127 --> 00:05:17,641
On je Francouz, my Angličané.

46
00:05:18,047 --> 00:05:19,511
Francouzi nás musí zatknout

47
00:05:19,512 --> 00:05:22,120
a pověsit nás poprvé
zmocnit se lodi.

48
00:05:22,327 --> 00:05:25,285
Teď musíme
něco k deportaci.

49
00:05:26,327 --> 00:05:29,046
Plavidlo zabavíme po dobu plavby.

50
00:05:29,247 --> 00:05:31,283
Co říkáš, starče?

51
00:05:31,527 --> 00:05:33,597
Jsem na váš příkaz, kapitáne!

52
00:07:14,247 --> 00:07:15,999
Poznal jsem tě, Angličane.

53
00:07:16,247 --> 00:07:17,839
Prokletý luterán!

54
00:07:18,047 --> 00:07:20,607
Myslíš, že můžeš utéct

55
00:07:20,807 --> 00:07:22,767
ale na svatého Mojžíše
Přísahám, že tě chytím

56
00:07:22,791 --> 00:07:24,364
podél ostrova, mizerné prase!

57
00:07:45,287 --> 00:07:48,563
Podívejte, přátelé.
Podívejte se, co spadlo z nebe.

58
00:07:53,167 --> 00:07:54,202
Dej mi to!

59
00:07:54,407 --> 00:07:55,407
Kapitáne, vy jste tady!

60
00:07:55,887 --> 00:07:58,799
mimochodem jack
Navštívím Simeoneho manželku.

61
00:07:59,007 --> 00:08:01,316
- Jestli uvidíš kněze, řekni mu to.
- Ano.

62
00:08:01,527 --> 00:08:03,245
Musí žehnat našemu svazku.

63
00:09:11,327 --> 00:09:12,327
jsi to ty?

64
00:09:12,887 --> 00:09:15,481
Samozřejmě.
Čekal jsi někoho jiného?

65
00:09:15,727 --> 00:09:18,480
Ne. Jak jsi hloupý!

66
00:09:26,567 --> 00:09:28,842
ale kdo jsi?
s kým si myslíš, že máš co do činění?

67
00:09:29,047 --> 00:09:31,197
Na měsíc zmizíš
a právě ses svlékl?

68
00:09:31,407 --> 00:09:34,604
Zlato, ty nevíš přes jaká nebezpečí,
Prošel jsem, abych se sem dostal.

69
00:09:34,807 --> 00:09:37,719
Jsem vyčerpaný.

70
00:09:37,927 --> 00:09:41,715
Podívej se na něco:
teď jsem vdaná žena.

71
00:09:41,927 --> 00:09:42,677
Samozřejmě.

72
00:09:42,887 --> 00:09:46,163
Tvůj manžel vyhrál mou loď,
a tady musím spát.

73
00:09:46,367 --> 00:09:49,484
Teď už chápu, proč jsi tady.

74
00:09:49,687 --> 00:09:51,086
Pomstít se.

75
00:09:51,287 --> 00:09:52,959
Ne všichni, Susanne.

76
00:09:53,167 --> 00:09:54,520
Já, miluji tě.

77
00:09:54,727 --> 00:09:57,002
Jsi jediná žena v mém životě.

78
00:10:00,567 --> 00:10:03,718
Vím jen, že zítra zase odejdeš.

79
00:10:03,927 --> 00:10:05,167
Musím uznat, že je to pravda.

80
00:10:05,807 --> 00:10:09,402
Ale zkuste to pochopit
tento ostrov je pro mě příliš ošklivý.

81
00:10:09,927 --> 00:10:13,283
Potřebuji moře, otevřené prostory

82
00:10:13,487 --> 00:10:14,556
a loď.

83
00:10:16,887 --> 00:10:18,957
Jaký jsi herec!

84
00:10:19,167 --> 00:10:21,317
Představte si to, tělo
tvoje krásné je moře

85
00:10:21,567 --> 00:10:25,719
hladké, sladké, přívětivé, plné ostrovů

86
00:10:25,927 --> 00:10:27,246
s žebrem plným.

87
00:10:28,607 --> 00:10:31,838
Potěšení pro chudého námořníka,

88
00:10:32,047 --> 00:10:34,003
poraženy proudy.

89
00:10:34,967 --> 00:10:36,639
Podívejte se na tento bod, tady jsem já.

90
00:10:36,847 --> 00:10:39,520
Přestaň mě lechtat!

91
00:10:50,927 --> 00:10:52,440
Moře mě obklopuje.

92
00:10:52,647 --> 00:10:56,356
A já na své lodi, pluji, pluji...

93
00:10:56,607 --> 00:10:58,996
Nyní zde neprohlížíte.

94
00:10:59,207 --> 00:11:02,836
Teď jsi v jiném moři,
a vaše loď je tady.

95
00:11:04,167 --> 00:11:07,603
Ale nesmíte odmítnout trosečníka.

96
00:11:11,207 --> 00:11:13,596
Bože! Otevři se!

97
00:11:16,367 --> 00:11:17,880
kdo jsi, co chceš?

98
00:11:18,087 --> 00:11:21,045
Zapomeňte na toho zlodějského Angličana
zhýralý

99
00:11:21,247 --> 00:11:22,396
Zatkněte ho!

100
00:11:22,607 --> 00:11:23,607
Jsem z vás překvapená!

101
00:11:23,767 --> 00:11:26,281
Galantní muž nevstoupí
v takovém ženském pokoji!

102
00:11:26,487 --> 00:11:29,206
A ty, otče, můžeš použít
nějaká křesťanská charita!

103
00:11:29,407 --> 00:11:31,284
Můžeš počkat.

104
00:11:31,487 --> 00:11:32,920
Dejte mu ruce!

105
00:11:35,127 --> 00:11:36,127
Hej! Snadný!

106
00:11:37,087 --> 00:11:38,679
sbohem baby Již brzy.

107
00:11:39,767 --> 00:11:42,600
Počkejte na mě! Sbohem, Camillo!

108
00:11:43,287 --> 00:11:45,278
Jmenuji se Susanne.

109
00:11:45,807 --> 00:11:47,206
Geoffrey!

110
00:12:42,967 --> 00:12:45,003
Zvedněte kotvu!

111
00:14:35,447 --> 00:14:39,486
Hej, vy poddaní.
Znovu zalidníte jednu z našich zemí!

112
00:14:40,327 --> 00:14:41,327
Buď rád, že

113
00:14:41,367 --> 00:14:44,484
ztratil jsi lano
milovat se.

114
00:14:45,527 --> 00:14:47,167
Můžete to udělat, kdykoli budete chtít.

115
00:14:47,247 --> 00:14:49,477
Mám rád ženy francouzského původu.

116
00:14:50,007 --> 00:14:53,443
Proč mi nepřivedeš svou královnu!

117
00:14:56,167 --> 00:14:59,716
Vezmi si taky tu pomatenou děvku, Nostromo.

118
00:14:59,967 --> 00:15:00,967
Uvidíte, jak jsem...

119
00:15:04,407 --> 00:15:05,647
To je pro vás štěstí,

120
00:15:05,671 --> 00:15:08,743
Nechci si ušpinit ruce
s takovým parchantem jako jsi ty!

121
00:15:09,327 --> 00:15:12,444
Ale pozor, sakra!

122
00:15:14,367 --> 00:15:16,005
A ty nic neřekneš?

123
00:15:16,207 --> 00:15:18,641
Nechápete, proč nás chytili?

124
00:15:21,687 --> 00:15:25,316
Protože jsme byli hřebci!
Kvůli tomu nás chytili.

125
00:15:26,447 --> 00:15:30,998
Z mé strany je to dobré.
Vždycky jsem měl pověst svůdníka.

126
00:15:35,647 --> 00:15:37,638
Kdo chce být můj
udělat krok vpřed.

127
00:15:37,847 --> 00:15:40,202
Mohu zabít člověka dvěma prsty,

128
00:15:40,447 --> 00:15:45,043
ale umím se postarat i o ženy.
Mám dětské ruce!

129
00:15:45,807 --> 00:15:47,126
Zavři hubu!

130
00:15:47,607 --> 00:15:50,167
Jestli zjistí, že jsi strávil dva roky se Sabel,

131
00:15:50,367 --> 00:15:53,723
aniž bych z něj udělal dítě,
hodí vás k rybám.

132
00:15:53,967 --> 00:15:55,559
pochopil jsi?

133
00:15:57,767 --> 00:16:01,601
Sable? Ona byla problém, ne já!

134
00:16:02,487 --> 00:16:06,480
Promiň, měla tři děti.
A ty jsi neměl žádné s Carmen.

135
00:16:06,687 --> 00:16:08,837
Tak se tím nechlubte.

136
00:16:09,047 --> 00:16:10,241
Pochlubit se, já?

137
00:16:13,487 --> 00:16:16,399
Dávám ti dvě děti,

138
00:16:17,127 --> 00:16:19,880
prokletý pes!

139
00:16:28,767 --> 00:16:30,166
Můžeme také spát?

140
00:16:30,367 --> 00:16:31,595
Kluci uklidněte se!

141
00:16:32,047 --> 00:16:33,526
Není to jeho chyba.

142
00:16:33,767 --> 00:16:35,723
Vždyť máme štěstí.

143
00:16:36,207 --> 00:16:37,481
Máme krásné dívky.

144
00:16:38,687 --> 00:16:39,836
Není toho málo?

145
00:16:40,247 --> 00:16:42,124
Co chceš, pojďme znovu osídlit pustý ostrov,

146
00:16:42,367 --> 00:16:44,198
nebo skončí na popravišti.

147
00:16:44,407 --> 00:16:45,635
Teď mě nech spát.

148
00:16:46,287 --> 00:16:47,287
Dobrou noc.

149
00:17:14,487 --> 00:17:16,159
Hezký den, pánové.

150
00:17:16,407 --> 00:17:18,398
Budeme mít šťastný výlet.

151
00:17:18,927 --> 00:17:19,838
Pokud počasí zůstane takové,

152
00:17:19,839 --> 00:17:22,886
dorazíme za pár dní
rychleji, než jsem čekal.

153
00:17:23,087 --> 00:17:25,806
Zítra bychom měli vidět ostrov.

154
00:17:26,007 --> 00:17:28,077
- A náklad?
- Je připravená.

155
00:17:28,327 --> 00:17:30,841
muži a ženy,
nedělali nám starosti.

156
00:17:31,527 --> 00:17:34,837
Zloději, podvodníci, vrazi, děvky!

157
00:17:35,047 --> 00:17:36,040
Všichni ti zatracení
kteří jsou na této kuchyni

158
00:17:36,041 --> 00:17:38,121
a který by měl viset
na konci provazu

159
00:17:38,207 --> 00:17:40,482
řekli tiše:

160
00:17:40,687 --> 00:17:42,803
"Prosím, milujte se."

161
00:17:43,007 --> 00:17:44,838
Mýlil jsem se, Marigny.

162
00:17:45,047 --> 00:17:48,323
Pojďme se na ně podívat
nešťastný.

163
00:17:52,927 --> 00:17:55,646
Máš tak hebké vlasy...

164
00:17:55,847 --> 00:17:58,964
Představte si, že vaše tělo je moře.

165
00:17:59,167 --> 00:18:02,796
Sladké, hladké, lákavé.

166
00:18:03,007 --> 00:18:05,521
S těmito dvěma ostrovy.

167
00:18:05,727 --> 00:18:08,764
Dva ostrovy, které jsou
ztroskotat je jako...

168
00:18:08,967 --> 00:18:11,959
Raději se vzdejte toho ztroskotání.

169
00:18:12,167 --> 00:18:13,167
Podívejte.

170
00:18:18,407 --> 00:18:20,523
Podívejte se, kdo je tady.

171
00:18:20,727 --> 00:18:24,117
Baron de Lambuyé, který se rozhodl,
jít dolů do pevnosti.

172
00:18:25,087 --> 00:18:26,918
Myslel si, že jsi skončil na popravišti.

173
00:18:30,047 --> 00:18:31,685
lépe šibenice,

174
00:18:31,887 --> 00:18:34,845
než vězeň na špinavé francouzské lodi

175
00:18:35,047 --> 00:18:37,481
a k tomu vámi objednané.

176
00:18:38,287 --> 00:18:41,723
co s tím můžeme dělat?
Člověk nemůže mít v životě všechno.

177
00:18:42,727 --> 00:18:45,241
Toto dobrodružství je jako vy.

178
00:18:52,327 --> 00:18:55,080
Vidím, že už jsi začal.
jak se jmenuješ?

179
00:18:56,727 --> 00:18:58,638
Bridget, pane.

180
00:18:58,887 --> 00:19:00,957
co jsi byl před děvkou?

181
00:19:02,967 --> 00:19:04,241
Odpovězte barone!

182
00:19:05,487 --> 00:19:07,443
V Londýně, během mého soudu,

183
00:19:07,647 --> 00:19:10,207
Říkalo se mi Královna zlodějů.

184
00:19:10,687 --> 00:19:12,917
Perfektní. Korzár a královna.

185
00:19:13,687 --> 00:19:15,917
Závod nové Francie.

186
00:19:23,687 --> 00:19:26,485
Nové plemeno anemických lidí!

187
00:19:26,847 --> 00:19:28,599
Potřebuješ pro mě Skota,

188
00:19:29,287 --> 00:19:32,279
znovu osídlit francouzské země!

189
00:19:37,127 --> 00:19:40,039
Vaši lidé toho nejsou schopni.

190
00:19:42,567 --> 00:19:44,285
Dost, nebo tě dám do řetězů!

191
00:19:44,967 --> 00:19:46,719
Jak potom provedeme repopulaci!

192
00:19:51,327 --> 00:19:53,204
Jedná se o speciální náklad,
Baron.

193
00:19:53,647 --> 00:19:54,966
Raději se k nám chovej slušně.

194
00:19:55,527 --> 00:19:58,405
Naše životy jsou cenné
pro Francii.

195
00:19:59,207 --> 00:20:02,836
Dostal jsi rozkaz, abys nás tam vzal,
v nejlepších podmínkách.

196
00:20:04,087 --> 00:20:06,317
Takže vylodíš jen ty,

197
00:20:07,807 --> 00:20:10,082
schopné reprodukce.

198
00:20:10,327 --> 00:20:12,283
Moje rozkazy, sire Jeffrey, jsou

199
00:20:12,487 --> 00:20:16,400
zacházet s vámi v souladu s
Britské námořnictvo vládne.

200
00:20:24,207 --> 00:20:25,322
Jeffrey Brook?

201
00:20:25,567 --> 00:20:26,602
Korzár?

202
00:20:28,327 --> 00:20:29,806
Jste Jeffrey Brook?

203
00:20:30,047 --> 00:20:33,084
Samozřejmě. K dispozici.

204
00:20:50,127 --> 00:20:51,480
Takhle hlídáš?

205
00:20:52,607 --> 00:20:54,598
Jsem ospalý, co mohu dělat?

206
00:20:54,847 --> 00:20:56,758
Dva z nich mají horečku.

207
00:20:57,327 --> 00:20:59,761
Obávám se, že mají kurděje.

208
00:20:59,967 --> 00:21:02,401
Než se všichni nakazíme,
my radši...

209
00:21:02,647 --> 00:21:04,239
Drž hubu! Nemyslete si.

210
00:21:04,447 --> 00:21:06,403
Vy nejste důstojník!

211
00:22:49,367 --> 00:22:51,927
- Nějaké novinky?
- Podívej.

212
00:23:03,767 --> 00:23:05,644
Jaké má štěstí!

213
00:23:05,847 --> 00:23:08,042
Chtěl bych být na jeho místě.

214
00:23:22,007 --> 00:23:23,645
Hej! Líní lidé!

215
00:23:23,847 --> 00:23:26,281
- Mám zlomenou ruku.
- Zlomený?

216
00:23:26,487 --> 00:23:29,763
Ano. Zlomil jsem to tahem za háček.

217
00:23:32,087 --> 00:23:33,679
bolí to?

218
00:23:33,887 --> 00:23:36,037
- Obvázat ji?
- Na to si můžete vsadit!

219
00:23:38,087 --> 00:23:40,123
- Pojď do práce!
- Už jdu.

220
00:23:40,327 --> 00:23:41,555
Pospěšte si!

221
00:24:38,447 --> 00:24:41,757
Snadný. Budeme jednat během večeře.

222
00:24:41,967 --> 00:24:43,639
Zůstaňte v klidu.

223
00:24:51,967 --> 00:24:54,435
Dva stupně doprava!

224
00:25:00,607 --> 00:25:02,438
Dejte jim všichni něco k jídlu.

225
00:25:02,647 --> 00:25:04,319
Dobře pane..

226
00:25:37,607 --> 00:25:40,280
Pojďte sem, flákači. Seřaďte se.

227
00:25:59,447 --> 00:26:00,482
Pospěšte si kluci!

228
00:26:04,327 --> 00:26:05,521
Tam.

229
00:26:20,327 --> 00:26:21,476
Jdeme.

230
00:26:48,687 --> 00:26:50,200
Poplach!

231
00:27:01,247 --> 00:27:02,521
Dobrý den, barone.

232
00:27:02,767 --> 00:27:04,120
Přišel jsem za tebou.

233
00:27:04,647 --> 00:27:06,126
Chtěl jsem vědět, jestli

234
00:27:06,327 --> 00:27:08,045
můžeš ovládat meč.

235
00:27:09,287 --> 00:27:12,199
Mnohem lepší, než si myslíte, sire Jeffrey.

236
00:28:04,447 --> 00:28:06,483
Neboj se, barone.

237
00:28:07,247 --> 00:28:10,125
Díky kostkám jsem ztratil loď.
Ale ten meč, ten mi je vrátí.

238
00:28:10,767 --> 00:28:11,767
Na stráži!

239
00:28:11,967 --> 00:28:14,356
Nevložíš ruce na mou loď, korzáre!

240
00:28:15,567 --> 00:28:16,795
Držte to!

241
00:28:22,087 --> 00:28:25,124
Snadný. Opravdový gentleman by neměl
tolik míchat.

242
00:28:25,327 --> 00:28:26,999
Nebylo vám to řečeno?

243
00:29:14,247 --> 00:29:17,080
- Můžete to otevřít?
- Jak!

244
00:29:27,447 --> 00:29:28,880
Nechal bych tě naživu, barone,

245
00:29:29,087 --> 00:29:32,762
ale moji lidé
hodně by tě to trápilo.

246
00:29:45,847 --> 00:29:48,315
Máme zase loď!

247
00:29:48,527 --> 00:29:50,961
Ať žije Jeffrey Brook!

248
00:30:48,847 --> 00:30:50,280
Všichni jsou v záviděníhodné formě.

249
00:30:51,407 --> 00:30:54,319
Uvidíme, co udělají, až uvidí
loď naložená zlatem?

250
00:30:55,967 --> 00:30:58,640
Oceán není tak velký.

251
00:30:58,847 --> 00:31:00,883
Čím dříve, tím lépe.

252
00:31:01,087 --> 00:31:02,486
Jsme v zásobovací krizi.

253
00:31:02,687 --> 00:31:05,440
Pokud nepotkáme loď, všichni zemřeme
o hladu a žízni.

254
00:31:05,647 --> 00:31:09,276
První pravidlo pirátství,
je být trpělivý.

255
00:31:20,447 --> 00:31:21,641
Loď na obzoru!

256
00:31:37,567 --> 00:31:39,558
Podívejte se, kdo je zpět.

257
00:31:41,207 --> 00:31:42,640
Simeon.

258
00:31:42,847 --> 00:31:45,441
poznáváte ji? Tohle je naše loď.

259
00:31:51,367 --> 00:31:54,359
Dejte všechny lodě na moře!

260
00:31:54,567 --> 00:31:57,559
Naše budoucnost závisí na tomto boji!

261
00:31:58,567 --> 00:31:59,841
Všichni v bojové pozici!

262
00:32:00,047 --> 00:32:03,596
Tato loď je mnohem rychlejší
a má lepší zbraně než oni.

263
00:32:03,807 --> 00:32:05,365
Musíme vyhrát!

264
00:33:10,407 --> 00:33:11,635
Ahoj Jeffrey!

265
00:33:12,207 --> 00:33:15,199
To jsem si nemyslel
uvidím tě ještě někdy, Simeone.

266
00:33:15,447 --> 00:33:16,880
Ale podívej se na mě tady.

267
00:33:22,007 --> 00:33:24,202
Nebylo fér podvádět v kostkách.

268
00:33:24,407 --> 00:33:26,327
tak teď,
připrav se vrátit mou loď.

269
00:33:26,967 --> 00:33:29,242
Uvidíme, kdo vyhraje jako první.

270
00:33:39,687 --> 00:33:40,881
Pojď blíž, Jeffrey.

271
00:33:41,687 --> 00:33:43,200
Dáme si pauzu

272
00:33:43,407 --> 00:33:45,125
a užijte si výhled.

273
00:33:50,247 --> 00:33:52,078
Můj příteli, loď hoří.

274
00:33:53,807 --> 00:33:54,807
Která loď?

275
00:33:54,927 --> 00:33:57,122
No, koho to zajímá? Mám ještě jednu.

276
00:33:59,287 --> 00:34:01,926
Vaše žena vám posílá pozdravy.

277
00:34:06,567 --> 00:34:08,364
byl jsi s mou ženou

278
00:34:08,607 --> 00:34:11,041
Měl jsem co dělat, abych dostal loď zpět.

279
00:34:20,407 --> 00:34:23,479
- Omlouvám se, pane.
- Neboj se.

280
00:34:23,687 --> 00:34:27,680
Můžete podvádět v kostkách, ale ne s mečem.

281
00:34:36,687 --> 00:34:39,724
Opustit loď!
Každou chvíli to může vybuchnout!

282
00:35:09,047 --> 00:35:12,642
„S ohledem na nárůst dokumentů
pirátství,

283
00:35:12,847 --> 00:35:14,246
“ provádí Jeffrey Brook

284
00:35:14,447 --> 00:35:16,642
“ a vidět jejich gravitaci

285
00:35:16,847 --> 00:35:18,121
"o komerčním provozu,

286
00:35:18,367 --> 00:35:23,157
„Vláda Španělska, Francie, Anglie
a Portugalsku

287
00:35:23,367 --> 00:35:24,880
“ rozhodli solidárně

288
00:35:25,087 --> 00:35:27,840
„Aby byla na hlavu vypsána odměna

289
00:35:28,087 --> 00:35:30,999
"soukromníkovi Jeffreymu Brookovi, jmenovitě:
deset liber zlata

290
00:35:31,767 --> 00:35:34,486
"pokud bude

291
00:35:34,687 --> 00:35:36,962
„zajatý, mrtvý nebo živý.

292
00:35:37,167 --> 00:35:40,204
"Obvinění vynesená v důsledku...

293
00:36:00,607 --> 00:36:02,438
Máme vše, co jsme kdy chtěli.

294
00:36:02,647 --> 00:36:04,524
Byla tam malá brunetka.

295
00:36:04,727 --> 00:36:07,116
U Johnnyho dostaneme ten nejlepší rum

296
00:36:07,327 --> 00:36:08,760
a vepřová sůl.

297
00:36:11,407 --> 00:36:12,840
Nech toho.

298
00:36:13,047 --> 00:36:14,047
Podívejte.

299
00:36:15,927 --> 00:36:17,679
Žádný! To je moje!

300
00:36:22,167 --> 00:36:24,840
vyhodit je
ti mizerní Angličané!

301
00:36:50,407 --> 00:36:53,001
Jste si jistý, že jsme na ostrově San Lusson?

302
00:36:53,207 --> 00:36:55,437
Ano, toto je San Lusson,
anglický ostrov.

303
00:36:55,647 --> 00:36:58,559
Znám to místo. Nemýlím se, Jeffrey.

304
00:36:58,767 --> 00:37:01,281
Strávil jsem dva roky svého života
tady ve vězení.

305
00:37:01,487 --> 00:37:03,762
Znám to místo dobře.

306
00:37:04,527 --> 00:37:05,880
Dobře, jdeme.

307
00:37:06,087 --> 00:37:08,999
angličtina nebo portugalština,
musíme zásobit loď.

308
00:37:09,207 --> 00:37:10,720
A dáme si rum.

309
00:37:25,087 --> 00:37:27,396
- Vydržte, pánové.
- Děkuji.

310
00:37:27,607 --> 00:37:29,438
Neberte to všechno.

311
00:37:52,127 --> 00:37:54,118
Soudě podle toho, jak se na nás dívají,

312
00:37:54,367 --> 00:37:57,882
zdá se, že nemají moc rádi cizince.

313
00:38:18,047 --> 00:38:21,278
Doufejme, že loď nikdo neviděl.

314
00:38:57,287 --> 00:39:00,438
- Je to brunetka?
- Ano.

315
00:39:01,327 --> 00:39:03,283
Jaká krása!

316
00:39:10,007 --> 00:39:12,885
Dobrý večer, cizinci.
odkud pocházíš?

317
00:39:13,287 --> 00:39:15,278
V přístavu jsem neviděl žádné lodě.

318
00:39:15,527 --> 00:39:17,802
Nicméně jste vítáni,
v San Lussonu.

319
00:39:18,007 --> 00:39:22,080
Jsme potěšeni vaším vřelým přijetím,
můj milý anděli

320
00:39:23,327 --> 00:39:25,567
Já a moji přátelé bychom to chtěli,
být odměněn

321
00:39:25,591 --> 00:39:29,709
pro všechny bezpečnostní noci
strávený na moři.

322
00:39:31,527 --> 00:39:33,279
Mluvíš jako kniha.

323
00:39:33,487 --> 00:39:36,081
jsi básník pojď

324
00:39:44,807 --> 00:39:46,957
- Miccia, drž můj meč.
- Dobře.

325
00:39:47,487 --> 00:39:50,047
Pánové, piju ženám.

326
00:39:59,727 --> 00:40:01,206
Pevně ​​to svaž.

327
00:40:15,367 --> 00:40:16,561
Dokonce i tašku jako ty
Jeffrey Brook,

328
00:40:16,562 --> 00:40:18,325
můžeš sloužit mé věci.

329
00:40:18,527 --> 00:40:20,563
Jmenuji se Jackson Smith.

330
00:40:20,807 --> 00:40:21,557
co ode mě chceš?

331
00:40:21,767 --> 00:40:24,804
Jsem britský důstojník,
ve službách Jeho Veličenstva.

332
00:40:25,007 --> 00:40:26,998
Potřebuji vaše zbraně.

333
00:40:27,247 --> 00:40:29,238
Dostal jsem rozkaz udělat populaci
vzbouřit se

334
00:40:29,447 --> 00:40:32,678
proti Portugalcům.
Potřebuji zbraně a zlato.

335
00:40:32,927 --> 00:40:34,997
- Zlato?
- Ano.

336
00:40:35,207 --> 00:40:36,925
Vím, kde najít zlato.

337
00:40:37,127 --> 00:40:40,244
S tvými zbraněmi dobyju Pevnost,

338
00:40:40,487 --> 00:40:42,807
a zlato bude moci být použito,
za zahájení povstání.

339
00:40:45,367 --> 00:40:48,040
Přivažme ho k tomu sloupu.

340
00:41:14,327 --> 00:41:17,956
Nešťastný zrádce!
pochopil jsi?

341
00:41:18,167 --> 00:41:21,716
Je to nejkrásnější tvář na ostrově.
A s kým odchází?

342
00:41:21,927 --> 00:41:23,565
Jdi s ním.

343
00:41:25,287 --> 00:41:28,643
Uklidni se, surovce.
Podívejte se, kdo přichází.

344
00:41:40,887 --> 00:41:44,197
Nemůžu vystát ty Portugalce.

345
00:41:52,687 --> 00:41:54,723
- Dobrý večer, Medora.
- Dobrý večer, poručíku.

346
00:41:54,927 --> 00:41:59,284
Konečně přišlo víno,
který se vám bude tak líbit. Přijít.

347
00:42:02,047 --> 00:42:06,040
Připravil jsi ten soudek
Poručík Ruiz?

348
00:42:06,247 --> 00:42:07,600
Dejte mu to.

349
00:42:10,407 --> 00:42:11,920
Vydržte, poručíku.

350
00:42:13,967 --> 00:42:15,798
- Děkuji.
- Jedl jsi dobře?

351
00:42:20,047 --> 00:42:22,925
Ano, už jsem jedl...

352
00:42:23,127 --> 00:42:25,846
Ale... nestačí.

353
00:42:26,047 --> 00:42:29,278
Chceme také něco jiného.
I já jsem básník.

354
00:42:30,527 --> 00:42:33,803
Když vidím krásnou dívku,...

355
00:42:34,047 --> 00:42:36,766
Napadá mě jen jedna věc.

356
00:42:37,007 --> 00:42:42,081
Jen přemýšlím, jak ji dostat do postele.

357
00:42:42,287 --> 00:42:44,357
Ne, nejsem básník.

358
00:42:44,567 --> 00:42:46,125
Líbí se mi i ostatní.

359
00:42:46,727 --> 00:42:48,797
Pojďte se mnou.

360
00:42:54,087 --> 00:42:56,920
Datle stranou. Mluvil se mnou.

361
00:43:08,047 --> 00:43:10,083
- Všechno je v pořádku, kapitáne.
- Pojďme.

362
00:43:21,367 --> 00:43:22,686
Byli jste chyceni.

363
00:43:23,367 --> 00:43:24,402
Obě.

364
00:43:24,647 --> 00:43:27,002
Je tu omylem!

365
00:43:27,967 --> 00:43:30,003
Teď jsme v nepořádku.

366
00:43:30,207 --> 00:43:31,481
Je to tvoje chyba!

367
00:43:31,727 --> 00:43:33,843
mou vinou
ty jsi mluvil o brunetce!

368
00:43:34,807 --> 00:43:37,037
Hej Miccia, nemáš zlomenou ruku?

369
00:43:37,887 --> 00:43:39,525
Použijte to.

370
00:44:12,927 --> 00:44:14,201
Musíme se odtud dostat.

371
00:44:15,647 --> 00:44:17,558
musíme si pospíšit

372
00:44:18,767 --> 00:44:21,235
než se zmocní lodi.

373
00:44:21,447 --> 00:44:22,562
jak se cítíš

374
00:44:22,767 --> 00:44:25,235
Rozvaž mě! Ne.

375
00:44:25,847 --> 00:44:26,882
Pojď.

376
00:44:34,887 --> 00:44:37,526
Jako obvykle jsem čekal na večeři.

377
00:45:28,687 --> 00:45:30,405
Někdo přichází.

378
00:45:33,367 --> 00:45:34,367
Bonaccia,

379
00:45:34,447 --> 00:45:35,766
probudit se

380
00:46:08,327 --> 00:46:09,999
Přinesl jsem ti něco k jídlu.

381
00:46:11,807 --> 00:46:12,807
chceš?

382
00:46:13,207 --> 00:46:16,005
Jak mohu jíst, když jsem takhle svázaný?

383
00:47:04,127 --> 00:47:05,640
Zůstaň v klidu, dobře?

384
00:47:08,447 --> 00:47:09,926
Hned jsem zpátky.

385
00:47:17,527 --> 00:47:19,438
Jak si přeješ, sním to.

386
00:47:29,327 --> 00:47:30,442
kluci,

387
00:47:30,687 --> 00:47:32,996
o tom mi vyprávěl Fort Jackson.

388
00:47:33,807 --> 00:47:36,162
Řekl, že je plná zlata?

389
00:47:36,847 --> 00:47:38,997
Ano, a my tři ho dostaneme do rukou.

390
00:47:39,967 --> 00:47:43,323
Budeme potřebovat...
Nevím kolik zbraní.

391
00:47:44,287 --> 00:47:46,721
My tři proti Jacksonovým mužům,

392
00:47:46,967 --> 00:47:48,082
neuspějeme.

393
00:47:49,087 --> 00:47:51,157
Tak se hýbej! Komu
vracíme se na loď!

394
00:48:09,407 --> 00:48:10,681
Brookova loď!

395
00:48:12,567 --> 00:48:14,000
Poplach!

396
00:48:33,007 --> 00:48:34,884
Válečná loď.

397
00:48:35,087 --> 00:48:38,318
Nejlépe vyzbrojení a nejrychlejší,
portugalského námořnictva.

398
00:48:43,567 --> 00:48:45,558
Ten, který potřebujeme.

399
00:48:45,767 --> 00:48:48,440
No, je to trochu mimo naše ambice.

400
00:48:49,167 --> 00:48:52,876
Přemýšlejme o tom, kolik zlata,
čekají na nás na tom ostrově.

401
00:48:53,567 --> 00:48:54,761
Připravme útok.

402
00:48:56,807 --> 00:48:59,002
Vypadni odtud! starám se o to.

403
00:48:59,207 --> 00:49:01,516
Zvedák! Jděte na hlavní stožár!

404
00:49:01,727 --> 00:49:04,878
Pospěšte si!
Dejte tuto loď do pohybu.

405
00:49:05,087 --> 00:49:07,840
Vyčistěte plachty! Uvolněte plachty!

406
00:50:45,967 --> 00:50:48,720
Pozor! Rozdělme se na dvě skupiny.

407
00:50:48,927 --> 00:50:50,519
Někdo se musí vzdát.

408
00:50:57,567 --> 00:50:59,046
Opusťte loď, rychle!

409
00:51:00,327 --> 00:51:01,999
Opustit loď!

410
00:51:10,767 --> 00:51:13,361
Zastavte palbu! Dejte rozkaz!

411
00:51:22,527 --> 00:51:24,916
Přiveďte trosečníky na palubu.

412
00:51:25,127 --> 00:51:28,119
Hoďte raněné do moře
a ostatní spoutat řetězy.

413
00:51:31,287 --> 00:51:34,643
Pokud je Jeffrey Brook stále naživu,
Chci ho hned vidět.

414
00:51:35,927 --> 00:51:37,201
důstojníci,

415
00:51:37,407 --> 00:51:39,287
Chci přesnou zprávu
za hodinu v mé kajutě.

416
00:51:39,447 --> 00:51:40,807
Dělejte dobrou práci. Ano, pane.

417
00:52:54,247 --> 00:52:55,566
Gratuluji, pane Brooku.

418
00:52:55,767 --> 00:52:58,235
Tato láhev se dá najít
pouze v Lisabonu.

419
00:52:59,167 --> 00:53:00,316
A proto říkáš?

420
00:53:00,927 --> 00:53:02,280
Je dokonalá.

421
00:53:03,327 --> 00:53:04,476
Trénoval jsem v Oxfordu.

422
00:53:37,247 --> 00:53:39,238
Sire Brooku, mohu vám představit.

423
00:53:39,887 --> 00:53:41,002
Markýza z Villaverde.

424
00:53:43,087 --> 00:53:44,087
potěšen.

425
00:53:47,847 --> 00:53:48,847
Moc hezká.

426
00:53:55,527 --> 00:53:58,644
nic jsem ti neublížil...

427
00:54:01,607 --> 00:54:02,960
děkuji

428
00:54:15,047 --> 00:54:16,116
tvé tělo,

429
00:54:16,367 --> 00:54:17,436
je jako moře.

430
00:54:17,687 --> 00:54:20,076
Hladký, přívětivý, plný ostrovů,

431
00:54:20,327 --> 00:54:22,158
na kterém je rozkošné ztroskotat.

432
00:54:22,367 --> 00:54:24,676
Trosečníka nemůžete odmítnout.

433
00:54:24,927 --> 00:54:27,077
Ztroskotala!
Čekáš na palubě,

434
00:54:27,327 --> 00:54:28,999
aby nám řekl, kde to vzít.

435
00:54:29,207 --> 00:54:30,481
Hned přijdu.

436
00:54:34,407 --> 00:54:36,762
Neříkej mi, že žárlíš.

437
00:54:39,207 --> 00:54:40,356
Dobrý večer.

438
00:54:44,767 --> 00:54:47,122
Vítězství! Vítězství!

439
00:55:22,527 --> 00:55:24,643
Jděte na své příspěvky, lenoši!

440
00:55:24,887 --> 00:55:26,718
Pohyb!

441
00:55:29,447 --> 00:55:30,846
Pospěšte si!

442
00:56:06,087 --> 00:56:08,681
Začíná foukat vítr.

443
00:56:23,567 --> 00:56:25,398
Zvedněte plachty!

444
00:56:32,167 --> 00:56:35,682
Buďte opatrní s plachtami!
Rozbijí se!

445
00:56:52,487 --> 00:56:55,240
Dvě plachty!
Dvě plachty!

446
00:57:16,647 --> 00:57:18,922
Pozor na hlavní stožár!

447
00:57:24,567 --> 00:57:27,320
Země na obzoru!

448
00:57:32,087 --> 00:57:33,520
Přišel jsem.

449
00:57:33,727 --> 00:57:35,843
Připravme se na přistání.

450
00:57:36,767 --> 00:57:40,123
Ne, Jeffrey.
Nedůvěřoval anglickým důstojníkům.

451
00:57:41,167 --> 00:57:43,078
Půjdu sám na souši.

452
00:57:43,287 --> 00:57:46,006
Domluvím se s tím Jacksonem.

453
00:57:46,207 --> 00:57:48,163
Zůstaň tady na lodi.

454
00:57:48,367 --> 00:57:51,439
A jestli se do večera nevrátím
vypadni odsud co nejdříve.

455
00:57:51,767 --> 00:57:54,281
se mi to podaří. neboj se.

456
00:57:55,327 --> 00:57:57,522
Možná máš pravdu.

457
00:57:57,727 --> 00:58:01,640
Pozor na Portugalce.
Nelze s nimi vyjednávat.

458
00:58:01,847 --> 00:58:03,360
Jeffrey, omlouvám se,

459
00:58:03,567 --> 00:58:06,286
ale neposílal bych to
jen na tom tlustém muži.

460
00:58:06,487 --> 00:58:07,681
pochopil jsem.

461
00:58:08,127 --> 00:58:10,277
Bojíš se té brunetky?
mohl mě ukrást

462
00:58:10,487 --> 00:58:11,487
kdo? na tebe?

463
00:58:11,927 --> 00:58:14,964
Neviděl jsi, jak se na mě díval
když jsem byl svázaný?

464
00:58:36,287 --> 00:58:37,037
Tady to je.

465
00:58:37,287 --> 00:58:39,243
Na té lodi je tolik zbraní, kolik chcete.

466
00:58:40,607 --> 00:58:44,316
Krásná loď. Vyzbrojen 24 děly.

467
00:58:44,527 --> 00:58:46,677
Máme dohodu, příteli.

468
00:58:47,367 --> 00:58:48,686
teď

469
00:58:48,927 --> 00:58:51,208
nezbývá nám nic jiného než zaútočit
posádky, z ostrova.

470
00:58:51,232 --> 00:58:53,038
Pak se postaráme o hrad.

471
00:58:53,247 --> 00:58:55,602
Raději se nejdřív zamysleme, na hradě.

472
00:58:55,807 --> 00:58:57,365
Nemyslíš, že je to takhle lepší?

473
00:58:57,567 --> 00:58:59,444
Odstraníš posádku z ostrova,

474
00:58:59,647 --> 00:59:03,037
a já se svými korzáry,
o hrad se postaráme.

475
00:59:03,247 --> 00:59:05,238
Ne. Ten hrad je neprostupný.

476
00:59:05,447 --> 00:59:06,800
abych to dobyl,

477
00:59:07,007 --> 00:59:09,840
budeme to muset bombardovat den za dnem.

478
00:59:10,967 --> 00:59:13,322
Portugalci ji dobyli.

479
00:59:13,567 --> 00:59:16,081
A bez bombardování, pokud se nepletu.

480
00:59:16,327 --> 00:59:19,125
ano během dovolené
Patrona ostrova.

481
00:59:19,327 --> 00:59:21,716
Překvapili ho opilého

482
00:59:21,927 --> 00:59:24,282
a všechny je zmasakrovali.

483
00:59:26,327 --> 00:59:28,283
Není zítra státní svátek?

484
00:59:34,247 --> 00:59:38,525
Jeffrey, musíš mě poslouchat.
Zastavte se na chvíli. Počkejte.

485
00:59:38,727 --> 00:59:43,005
jsi blázen, víš co to znamená
zaútočit na hrad?

486
00:59:43,207 --> 00:59:46,438
A čím na něj zaútočíš? S meči?

487
00:59:47,527 --> 00:59:51,486
A pak nám, co nám na tom muži záleží?

488
00:59:52,327 --> 00:59:53,887
Opravdu, já ne
nevadí

489
00:59:53,888 --> 00:59:55,808
svobody lidí
z tohoto ostrova.

490
00:59:56,057 --> 00:59:57,877
Ale v tom zámku bylo zlato.

491
00:59:58,527 --> 01:00:01,166
Neexistuje žádná doprava
mít tolik zlata.

492
01:00:01,367 --> 01:00:02,595
Toto zlato bude naše.

493
01:00:02,807 --> 01:00:06,595
Jackson si myslí, že mu pomůžeme,
osvobodit ostrov od Portugalců.

494
01:00:06,847 --> 01:00:08,360
On je ten, kdo nám pomůže.

495
01:00:09,447 --> 01:00:11,517
Co říkáte, přátelé?

496
01:00:13,447 --> 01:00:16,280
Jste fenomén, skutečný korzár!

497
01:00:16,487 --> 01:00:18,125
A to jsem si myslel

498
01:00:18,327 --> 01:00:21,763
když jsi mluvil s Jacksonem,
naší jedinou odměnou bylo

499
01:00:21,967 --> 01:00:23,844
naše odpuštění!

500
01:00:25,887 --> 01:00:27,684
Objal Bridget!

501
01:00:28,287 --> 01:00:30,847
A trochu moc těsné!

502
01:00:34,247 --> 01:00:35,646
Jacksone!

503
01:00:36,087 --> 01:00:37,486
Jacksone!

504
01:00:38,767 --> 01:00:39,767
Ahoj.

505
01:00:42,167 --> 01:00:43,885
Cítím se tak šťastný!

506
01:00:44,087 --> 01:00:46,442
Všechna tato zeleň, lesy,

507
01:00:46,687 --> 01:00:47,687
tito lidé!

508
01:00:47,887 --> 01:00:51,197
Je to tak odlišné od naší Anglie!

509
01:00:52,447 --> 01:00:53,447
co se stalo

510
01:00:55,127 --> 01:00:57,118
děje se něco?

511
01:01:03,127 --> 01:01:06,836
Jeffrey mi nepomůže
abych vykoupil mé odpuštění.

512
01:01:07,047 --> 01:01:08,526
Myslí jen na zlato.

513
01:01:08,727 --> 01:01:10,877
To je vše, co ho zajímá.

514
01:01:12,727 --> 01:01:16,925
Ale přijímám jakoukoli pomoc,
od toho, kdo přichází.

515
01:01:17,127 --> 01:01:20,358
Musím osvobodit tento ostrov.

516
01:01:20,567 --> 01:01:22,637
A já to udělám, bez ohledu na to jak.

517
01:01:22,847 --> 01:01:25,361
Ano. anglický důstojník,

518
01:01:25,567 --> 01:01:28,400
spojen s těmi
další mizerné pytle moří!

519
01:01:29,207 --> 01:01:31,402
- Není to divné?
- Ne.

520
01:01:32,847 --> 01:01:34,883
To, co říkáte, není ve skutečnosti pravda.

521
01:01:35,087 --> 01:01:39,319
Dnes večer, Miccia, Bonaccia a já,
půjdeme vyjednávat o našem odpuštění.

522
01:01:39,527 --> 01:01:42,280
Není pravda, že být pirátem na lodi

523
01:01:42,487 --> 01:01:47,163
ty musíš být automatický...
nejubožejší taška na moři.

524
01:01:52,327 --> 01:01:53,767
Mluvíš o Jeffreym nebo o sobě?

525
01:01:55,807 --> 01:01:57,160
ode mě.

526
01:01:58,600 --> 01:02:02,800
Strašně moc se chci vrátit do Anglie.
U mě doma.

527
01:02:04,127 --> 01:02:07,199
Jeffrey nemůže milovat žádnou ženu.

528
01:02:07,927 --> 01:02:09,076
Miluje pouze nebezpečí.

529
01:02:09,287 --> 01:02:12,279
Pokud chce dobývat
hrad, dobyje jej.

530
01:02:22,207 --> 01:02:23,686
Geoffrey!

531
01:02:25,327 --> 01:02:27,443
Geoffrey!

532
01:02:28,047 --> 01:02:29,526
Ahoj, Medora.

533
01:02:31,127 --> 01:02:33,163
Sladký anděl z hospody.

534
01:02:33,367 --> 01:02:34,367
co jsi udělal?

535
01:02:34,567 --> 01:02:36,762
- Přivedl jsi kněze?
- Ano.

536
01:02:37,007 --> 01:02:39,567
Touhy se nevyznávají.

537
01:02:42,127 --> 01:02:44,766
Proč je potřeba kněz?

538
01:02:44,967 --> 01:02:47,003
Doufám, že nemáte v úmyslu se vzít?

539
01:02:47,247 --> 01:02:49,636
Nezajistí nás to, sutano.

540
01:02:49,887 --> 01:02:52,879
Ach ano, na maškarádu,
Svátek patrona!

541
01:02:53,087 --> 01:02:55,237
Neviděl jsi Jacksona,
Hledal bych ho všude.

542
01:02:55,447 --> 01:02:56,880
Je velmi zaneprázdněný.

543
01:02:57,087 --> 01:02:59,043
Zítra bude zásadní den.

544
01:02:59,247 --> 01:03:02,478
Nemyslím si, že se zabývají jinou strategií,
v tuto chvíli.

545
01:03:09,607 --> 01:03:10,756
Medora,

546
01:03:11,927 --> 01:03:13,918
tvé tělo je jako moře.

547
01:03:14,127 --> 01:03:15,765
Hladký, jemný, přívětivý,

548
01:03:16,367 --> 01:03:19,245
plný ostrovů, plný překvapení.

549
01:03:20,687 --> 01:03:22,245
Už jsi mi to řekl.

550
01:03:23,247 --> 01:03:25,602
Ano, správně, v hospodě.

551
01:03:26,207 --> 01:03:27,606
Dobře jsi mě trefil!

552
01:03:27,847 --> 01:03:30,042
Nemyslíš si, že si zasloužím odměnu,

553
01:03:30,247 --> 01:03:31,965
že ses ke mně tak choval?

554
01:03:33,007 --> 01:03:34,520
Dělám si srandu.

555
01:05:10,087 --> 01:05:11,805
Pojď, rychle!

556
01:05:35,287 --> 01:05:36,515
Jdeme.

557
01:06:27,767 --> 01:06:29,120
na co čekáš?

558
01:13:37,327 --> 01:13:38,476
následuj mě

559
01:15:09,247 --> 01:15:12,717
Vaše Excelence, rebelové útočí na posádku!

560
01:15:13,647 --> 01:15:15,922
- Posádka?
- Vstoupili do pevnosti.

561
01:15:16,127 --> 01:15:18,118
- Tady, na hradě?
- Ano.

562
01:15:18,327 --> 01:15:20,283
- Budík zvoní.
- Dobře, Excelence.

563
01:17:58,607 --> 01:18:00,802
A teď my dva, guvernére!

564
01:18:27,687 --> 01:18:29,325
Je to tvoje, Jacksone.

565
01:18:49,527 --> 01:18:51,040
Ostrov San Lusson

566
01:18:51,247 --> 01:18:53,556
je to nyní území, angl.

567
01:18:53,807 --> 01:18:55,923
Ať žije Anglie!

568
01:18:56,127 --> 01:19:00,962
Od nynějška ti, kteří zde žijí
budou si užívat naprosté svobody.

569
01:19:05,527 --> 01:19:08,166
Jacksone, dokonce i piráti jako my
budou tu vítáni?

570
01:19:09,207 --> 01:19:11,084
Můžeme si také dělat, co chceme?

571
01:19:12,607 --> 01:19:14,757
Vím, co tím myslíš.

572
01:19:14,967 --> 01:19:17,686
Nyní si vyberte: zlato nebo svoboda.

573
01:19:17,887 --> 01:19:19,798
Ke zlatu se ale tak snadno nedostanete.

574
01:19:20,367 --> 01:19:22,517
Abyste ho chytili, musíte mě zabít.

575
01:19:23,127 --> 01:19:24,560
Jeffrey...

576
01:19:31,967 --> 01:19:34,197
Bonaccia, co se stalo?

577
01:19:39,487 --> 01:19:41,045
Bonaccia!

578
01:19:45,007 --> 01:19:46,486
Červi, Jeffrey.

579
01:19:47,167 --> 01:19:49,806
Mrtví se vracejí na zem,

580
01:19:50,007 --> 01:19:53,238
jedí je červi.

581
01:19:55,247 --> 01:19:57,807
Prosím, pochovej mě u moře.

582
01:20:04,527 --> 01:20:08,202
Co se týče zlata, nech toho,

583
01:20:09,967 --> 01:20:12,162
tito lidé.

584
01:20:12,647 --> 01:20:16,196
Jejich věc je mnohem vznešenější,

585
01:20:16,407 --> 01:20:17,920
než naše, Jeffrey.

586
01:20:23,087 --> 01:20:24,600
poslat jim pozdrav,

587
01:20:24,967 --> 01:20:26,036
moře...

588
01:20:26,927 --> 01:20:28,838
a ženy.

589
01:20:29,047 --> 01:20:32,084
Všem ženám na zemi, Jeffrey.

590
01:21:00,207 --> 01:21:01,356
Jeffrey, kam jdeš?

591
01:21:03,367 --> 01:21:05,119
Bonaccia má pravdu:

592
01:21:05,887 --> 01:21:08,242
Víc tady nemáme co dělat.

593
01:21:10,767 --> 01:21:12,883
Zůstanu tady, Jeffrey.

594
01:21:13,087 --> 01:21:14,839
Na moře se nevrátím.

595
01:22:15,000 --> 01:22:19,640
TITULKY V LB. RUMUNSKY: Cristian82

596
01:22:20,600 --> 01:22:23,640
Film stažen z

597
01:22:24,520 --> 01:22:28,480
www.rarelust.com